La empresa BYD, líder mundial en coches eléctricos, ha incorporado el catalán en su sistema de información a bordo, aunque la traducción aún es mejorable. La plataforma Aliança per la Presència Digital del Català, que impulsó esta incorporación, se compromete a colaborar con la empresa para perfeccionar la traducción y confía en que esta decisión sirva de ejemplo para otras marcas. Actualmente, Tesla y BYD son las únicas marcas de vehículos eléctricos que ofrecen el catalán en sus sistemas digitales.

El uso de canciones kurdas en bodas y las señales de tráfico que algunos ayuntamientos turcos han pintado en kurdo están a ser objeto de una creciente persecución por parte de las autoridades de Turquía para silenciar esta lengua vernácula.

Fuente: Nationalia

Acaba de llegar a las librerías A segunda lingua, un poemario de Yolanda Castaño, ganadora del Premio Nacional de Poesía 2023, que ahora está disponible en una edición bilingüe gallego-asturiano. La traducción al asturiano fue realizada por el escritor y académico Inaciu Galán, quien destaca el apasionante desafío de trasladar la obra con la colaboración de la autora. El libro, compuesto por 35 poemas, explora la relación entre la escritura y la vida, reflexionando sobre el significado del lenguaje y el cuerpo.