Una investigación de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso busca apoyar la labor de consulta sobre el uso de la lengua mapuche o mapudungun en el derecho chileno. El proyecto también pretende visibilizar esta lengua como vehículo de comunicación oral y escrita en ámbitos especializados, pese a las dificultades de traducir entre marcos jurídicos y culturales diferentes.

Fuente: Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

La Iniciativa Ciudadana Europea Minority Safepack, que desde 2017 buscaba promover medidas de la UE en favor de las lenguas y culturas minorizadas, ha perdido definitivamente la batalla legal en el Tribunal de Justicia de la UE. El tribunal ha rechazado el último recurso presentado contra la decisión de la Comisión Europea de 2021. Se cierra así la vía jurídica para impulsar nuevas acciones en defensa de las minorías nacionales.

Fuente: Nationalia

El lingüista, escritor y traductor Fernando Venâncio falleció el 30 de mayo en Mértola, Portugal, a los 80 años. Defensor convencido de la cercanía entre el gallego y el portugués, fue autor de Assim nasceu uma língua y colaborador habitual en la prensa cultural. Su figura destaca en la reflexión sobre la historia e identidad del ámbito lingüístico lusófono.

Fuente: Nós Diario

El Consejo de Europa publicó un informe en el que insta a Eslovenia a reconocer oficialmente el serbio y el croata como lenguas minoritarias. El documento advierte sobre la escasa presencia de estos idiomas en el sistema educativo y en los medios de comunicación, y recomienda al gobierno abrir un diálogo con las comunidades afectadas, así como adoptar medidas de apoyo, como la creación de programas bilingües.

Fuente: Balkan Insight

El diputado del Parlamento de Letonia, Aleksey Roslikov, ha sido expedientado por utilizar la lengua rusa en el transcurso de una sesión parlamentaria. En su discurso, ha querido defender los derechos de la comunidad rusófona del país báltico.

Fuente: Mezha

Un acuerdo entre el Condado de Carmarthenshire y el Centro Nacional para el Aprendizaje del Galés del País de Gales promoverá el aprendizaje o mejora del galés entre el profesorado u otros cargos docentes.

Fuente: South Wales Guardian

El Consejo de Estado francés ha dictaminado que la lengua corsa no podrá utilizarse en los debates de la Asamblea de Córcega, al considerar que contradice la obligación legal del francés como única lengua oficial. La decisión ha generado rechazo entre representantes políticos corsos, que reclaman una reforma constitucional para reconocer el corso como lengua cooficial en la isla.

Fuente: Diari de la Llengua

En la Feria del Libro de Lisboa se han conmemorado los 40 años de traducción al portugués en la UE con una mesa redonda en la que traductores han destacado la importancia de este trabajo discreto pero fundamental para la comunicación y la proyección de la lengua.

Fuente: Comissão Europeia

Un informe señala que el tiempo que el alumnado de Irlanda del Norte dedica al estudio de lenguas es el más corto de Europa. Según otro estudio del British Council, el español ha superado por primera vez al francés como idioma más enseñado en los colegios de la región.

Fuente: BBC

El Tribunal de Justicia de Roraima ha iniciado un proyecto pionero para traducir la Constitución Federal brasileña a la lengua macushí. Esta iniciativa, presentada en la comunidad indígena de Maturuca, busca garantizar el acceso a la información jurídica y reconocer la identidad de los pueblos originarios.

Fuente: Roraima em Foco