El investigador Miguel López Otal desarrolla un proyecto en la Universidad de Zaragoza para entrenar inteligencia artificial en lengua aragonesa, con un doble objetivo: preservar este idioma en peligro y modernizarlo mediante su presencia en el ámbito digital. La escasez de textos dificulta el proceso, pero el equipo busca adaptar modelos en castellano al aragonés y así lograr herramientas útiles para su transmisión.

Fuente: El Diario

El libro Charrando aragonés, presentado en la Feria del Libro de Huesca, destaca la vitalidad del aragonés en su zona de uso predominante, a pesar de las dificultades demográficas y sociales. La investigación, basada en mil encuestas realizadas en 60 municipios de Aragón, revela que aproximadamente 35 000 personas tienen contacto con la lengua, pero el número de hablantes activos es menor, y la transmisión intergeneracional está comprometida. El estudio también señala un apoyo mayoritario a la protección cultural del aragonés y destaca la conciencia lingüística existente, incluso entre quienes no lo hablan.

Fuente: El Diario

La Diputación de Zaragoza acoge la presentación del estudio Charrando aragonés. La lengua aragonesa en su zona de uso predominante, un análisis sociolingüístico sobre el uso del aragonés en las zonas donde aún se mantiene vivo. Basado en mil encuestas, el trabajo examina el conocimiento y la transmisión del idioma según factores sociales y territoriales. La publicación busca proporcionar datos que permitan orientar acciones para su preservación y revitalización.

Fuente: Zaragoza Online

Mercedes Jaime, profesora de la Universidad de Zaragoza, publica un diccionario de terminología veterinaria inglés-español, fruto de treinta años de trabajo y orientado tanto al ámbito académico como profesional. La obra abarca todas las especialidades de la medicina veterinaria y está diseñada para facilitar la comprensión, redacción y traducción de textos técnicos. Publicado inicialmente en formato impreso, se prevé su acceso en línea para ampliar su uso entre diversos perfiles científicos y técnicos.

Fuente: Fundéu

Un grupo de vecinos de la Franja ha puesto en marcha Lo Pregó de la Franja, un medio digital en catalán que busca dar voz a este territorio históricamente ignorado en los medios y promover el uso de la lengua catalana. La iniciativa, nacida el 23 de abril, apuesta por la diversidad dialectal y procura visibilizar la realidad local más allá de la cuestión lingüística.

Fuente: Diari de la Llengua

La Unesco alerta del peligro de desaparición que sufre el aragonés, una lengua que apenas cuenta con 10 000 persas hablantes habituales y cuyo uso resulta todavía más residual en variedades como el belestán. Esta última, hablada en el valle de Bielsa, sobrevive en veinte personas. Para preservar esta riqueza lingüística, el pastor Ángel Luis Saludas lleva case cinco décadas elaborando a mano un diccionario con el vocabulario propio del belestán, un trabajo que busca impedir que se pierda para siempre.

Fuente: Infobae

El Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe, Espiello, convoca la octava edición de los premios Agora x l’aragonés, destinados a reconocer las mejores obras audiovisuales en lengua aragonesa. Con dos categorías (general y escolar), los galardones buscan promover la creación, visibilizar esta lengua y difundir su patrimonio cultural.

Fuente: Sobrarbe Digital

El IX Trobada d'Estudios e Rechiras arredol d'a Luenga Aragonesa e a suya Literatura, organizado por varias instituciones aragonesas, se celebra en Huesca del 3 al 5 de octubre. Especialistas en aragonés presentarán treinta ponencias sobre temas históricos, literarios, lingüísticos y pedagógicos, y también sobre el uso de herramientas tecnológicas para lenguas minoritarias. El encuentro cuenta con la participación de investigadores de varias universidades e incluye conciertos y recitales poéticos en aragonés, con el objetivo de promover la investigación y el estudio de esta lengua.

Fonte: Universidad de Zaragoza

La Comarca del Alto Gállego ha publicado un mapa interactivo, accesible mediante un código QR, titulado "Topónimos de Serrablo", en el que se recogen los nombres de fuentes, caminos y montes de veinte localidades. El trabajo, elaborado por Miguel López Otal, se basa en entrevistas realizadas en los años setenta y ochenta a antiguos habitantes de la zona, lo que permitió rescatar una valiosa memoria lingüística y cultural. La iniciativa busca consolidar la lengua aragonesa conservada en la toponimia local.

Fuente: Pirinews

Cinco entidades culturales de Aragón solicitan al Gobierno aragonés que declare el aragonés y el catalán como Bien de Interés Cultural Inmaterial, debido a su importancia histórica y cultural en el territorio desde la fundación del reino. Las entidades también piden medidas para preservar ambas lenguas, cuya supervivencia está amenazada por la falta de apoyo institucional, según la Unesco y el Consejo de Europa.

Fuente: La Comarca