Las traducciones de obras escritas en catalán a otras lenguas alcanzaron en 2025 una cifra récord, con 385 títulos publicados, según datos del Institut Ramon Llull. El castellano continúa siendo la principal lengua de destino, seguido del italiano y el portugués, mientras que la literatura infantil y juvenil concentra casi la mitad de las traducciones.

Fuente: Diari de la Llengua

El servicio lingüístico Optimot, de la Generalitat de Cataluña, continúa consolidándose como una de las principales herramientas de consulta sobre la lengua catalana. La plataforma permite resolver dudas sobre ortografía, gramática, vocabulario y otros aspectos lingüísticos, y mantiene una amplia base de recursos para personas usuarias y profesionales.

Fuente: El Diari de la Llengua

La consejera vasca de Justicia y Derechos Humanos, María Jesús San José, ha anunciado una estrategia para reforzar el uso del euskera en la Administración de Justicia. El objetivo es aumentar del 66 % actual al 90 % en 2033 la proporción de personal con acreditación del perfil lingüístico. San José defiende que la promoción del euskera debe hacerse desde la inclusión y garantizar que la ciudadanía pueda ser atendida en las dos lenguas oficiales.

Fuente: Última Hora

La entidad Iniciativa pol Asturianu celebró en la Feria Internacional de Muestras de Asturias (FIDMA), en Gijón, la quinta edición del Día de la Llingua Asturiana. La jornada incluyó actividades culturales y divulgativas, música, visitas guiadas, propuestas infantiles, gastronomía y la proyección de un documental. El programa también incorporó un coloquio sobre los 15 años de trayectoria de la organización y terminó con la celebración del aniversario de la entidad.

Fuente: Europapress

El Ayuntamiento de Mallabia ha puesto en marcha una convocatoria de becas para las personas empadronadas en el municipio que realizaron cursos de euskaldunización y alfabetización durante el curso 2025-2026. La partida destinada a estas ayudas asciende a 3000 euros y las personas beneficiarias deberán acreditar una asistencia mínima del 75 % a las clases.

Fuente: Eiberri

El portal en línea Diccionari.cat recibe alrededor de siete millones de usuarios cada año. Las consultas están motivadas principalmente por dudas ortográficas, términos poco frecuentes y palabras relacionadas con la actualidad, como Déu-n’hi-do, badar, compte y biaix. La llegada de la inteligencia artificial ha reducido ligeramente el volumen de consultas, aunque estas herramientas también recurren al diccionario como fuente para elaborar sus respuestas.

Fuente: Diari de la Llengua

El Hospital Universitario de Burgos está preparando a su personal para facilitar la comunicación con las personas sordas mediante formación en lengua de signos. La iniciativa busca mejorar la atención sanitaria y reducir las barreras de comunicación que pueden encontrar estos pacientes durante su asistencia al hospital.

Fuente: El Correo de Burgos

La edición en catalán de Wikipedia acaba de superar los 800 000 artículos, coincidiendo con el 25.º aniversario de su creación. La enciclopedia colaborativa mantiene así su posición entre las veinte ediciones con mayor número de artículos y destaca también por la calidad de sus contenidos. El proyecto cuenta con una comunidad de personas voluntarias que se encargan de crear, revisar y actualizar los artículos.

Fuente: Diari de la Llengua

La Casa de las Lenguas de la Universidad de La Rioja ha abierto un plazo extraordinario de inscripción para los cursos de inglés, francés, alemán, italiano y chino del curso 2026-2027. La oferta se completa con clubs de conversación, lectura y cine en inglés y francés. Los cursos están abiertos a cualquier persona mayor de 15 años o que esté matriculada en 4.º de ESO, además de a la comunidad universitaria.

Fuente: Universidad de la Rioja

Las ayudas del Departamento de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña han permitido incorporar el catalán a 119 juegos de mesa en tres convocatorias desde 2023, ampliando la oferta con propuestas de diferentes géneros y formatos. Entre los títulos disponibles figuran juegos internacionales como Twilight Struggle, MicroMacro: Crime City, Catan o Carcassonne, junto con creaciones propias como La Fallera Calavera.

Fuente: Generalitat de Catalunya